どーも！ 今回はShallowを和訳して行きます！ 曲から知ったんですが、映画もあるみたいですね…! youtubeの動画もそのワンシーンになっているんですね。 上記映画をみるとわかりますが、歌全体を通して、ある平凡な女性が男性スターに導かれながらスターになっていくと言うストーリーになっています。 では早速みて行きます。 （意訳の部分が大きいので、ご了承ください！） 和訳 Tell m […]
どーも、たかぽんです！ 今回はEdsheeranのGalway Girlという曲を和訳していこうと思います！ この曲は実在するアイリッシュバンドのfiddler, Niamh Dunneさんについての話ですね。 ただし、MV中のブロンドヘアーの美人さんはアイルランドで女優をしているSaoirse Ronanさんです。 また、曲名にもなっているGalwayというのは地名です。 実際に調べて […]
Jonas Blue – Rise 和訳と解説 どーもたかぽんです！ 今回はJonas Blue とJack&JackによるRiseという曲を和訳していこうと思います！ ちょっとぽちっと聞いてみたらとても好みの声でしたので・・・思わずはっ！？てなりました！ つい最近の楽曲ではあるのですが、ほんとかっこいいです！ 全体の雰囲気的にはたくさんの批判がある中で、”目標に向 […]
Ed Sheeran – Supermarket Flowers 洋楽和訳 どーもたかぽんです！ 今回はSupermarket Flowersを翻訳していこうと思います！ ピアノ一台の演奏が中心となっていてすごい悲しい雰囲気の曲ですよね。そしてとても綺麗です。 エドの声の輪郭もすごくはっきりしていていいんですよ…. いつも車の中でもどこか寂しい感じになるんですが聞いてしまう […]
今回は前回につづきEd sheeranのcastle on the hillを和訳していきます。 この曲は僕が一番最初に聞いたエドの曲でこの曲をきっかけにエドを好きになりました！ ほんと歌詞がたまんなく好きなんですよね！この曲！ PVもたまんなく好きです・・・。イギリス行きたい・・・。 では！早速いきましょう！ When I was six years old I br […]
Ed sheeran Shape of you 和訳と解説 Ed sheeranのshape of youは今でも街中でよく聞きますね！ ラーメン屋さんで聞いた時にはちょっとテンションが上がりましたｗ 歌うのを我慢しながらノリノリでラーメンすすってましたよｗ 現在再生回数は36億再生・・・驚愕ですね((((；ﾟДﾟ))))))) そのうち100回近くは僕が再生してると思いますｗ というわけで！翻訳 […]
