Ed sheeran Shape of you 和訳と解説
Ed sheeranのshape of youは今でも街中でよく聞きますね！
ラーメン屋さんで聞いた時にはちょっとテンションが上がりましたｗ
歌うのを我慢しながらノリノリでラーメンすすってましたよｗ
現在再生回数は36億再生・・・驚愕ですね((((；ﾟДﾟ)))))))
そのうち100回近くは僕が再生してると思いますｗ
というわけで！翻訳やっていこうと思います。
最後に翻訳していて思ったことや一部英単語の意味や解説等も書いていきます。 興味のある方は是非ご覧ください♪
The club isn’t the best place to find a lover
僕にとってクラブは恋人を探すのには向いてなかったんだ
So the bar is where I go
だから代わりにバーに行ってさ
Me and my friends at the table doing shots
僕は友達と何杯かのショットを飲んでたんだ
Drinking fast and then we talk slow
ちゃっちゃと飲み干してそれからまったり話してたんだけど
You come over and start up a conversation with just me
君が近づいてきて話しあったっけ
And trust me I’ll give it a chance now
「だから私を信じて。
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
手を取って、Van the Manをかけて踊りましょう？」
And then we start to dance, and now I’m singing like
そして僕らは踊り出したんだ、それから僕はこう歌った
Girl, you know I want your love
「ねぇ、わかるでしょ？僕は君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいなやつのための手作りだろう？
Come on now, follow my lead
ほら、僕についてきて、
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいかもしれない、でもそんなの気にしないさ」
Say, boy, let’s not talk too much
「ほら、そんなに喋らなくてもわかってるわよ、
Grab on my waist and put that body on me
だから私の腰に手を当てて体を重ねて
Come on now, follow my lead
私についてきて」
Come, come on now, follow my lead
「僕に（私に）ついてきて」
I’m in love with the shape of you
最初は君のその姿に恋してしまったんだ
We push and pull like a magnet do
お互い体を押し引きしあって
Although my heart is falling too
心から恋に落ちてしまったんだ
I’m in love with your body
今では君の全部が好きなんだ
And last night you were in my room
昨日の夜確かにきみは僕の部屋に居たんだ
And now my bedsheets smell like you
このベッドシーツから香る匂いでわかるよ
Every day discovering something brand new
毎日君について新しいことを知るたびに
I’m in love with your body
もっと好きになっちゃうんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
毎日君について新しいことを知るたびに
I’m in love with the shape of you
好きで好きでたまらない気持ちが抑えきれないんだ
One week in we let the story begin
一週間前に僕らの物語は始まったのさ
We’re going out on our first date
初めてのデートに行った時は、
You and me are thrifty, so go all you can eat
僕らはお金がないから食べ放題にいったんだ
Fill up your bag and I fill up a plate
お皿いっぱいに食べ物を乗せて持ってきたバッグにも詰めてたっけ
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕らはいろんなことを話しながら手当たり次第たべまくったよ
And how your family is doing okay
例えば家族は元気にしてる？とかね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
レストランを離れるとタクシーに乗ってバックシートでキスをしたね
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
運転手にラジオをかけてもらってこう歌ったっけ
Girl, you know I want your love
「ねぇ、わかるだろ？君の愛がほしいんだ。
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいなやつのための手作りだろう？
Come on now, follow my lead
だからほら、僕についてきて」
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいかもしれない。でもそんなことはどうでもいいんだ」
Say, boy, let’s not talk too much
「ほら、もう言葉はいらないでしょ？
Grab on my waist and put that body on me
私の腰を掴んで私に体を重ねて
Come on now, follow my lead
私についてきて」
Come, come on now, follow my lead
「僕に（私に）ついてきて」
I’m in love with the shape of you
君のその姿に恋をしたんだ
We push and pull like a magnet do
僕らは交互に押し引きしあって
Although my heart is falling too
心から恋に落ちてしまったんだ
I’m in love with your body
君の全部がすきになっちゃったんだ
And last night you were in my room
昨晩確かに君はここに居た
And now my bedsheets smell like you
このベッドシーツの香りでわかるよ
Every day discovering something brand new
毎日君について知れば知るほど
I’m in love with your body
好きで好きでたまらなくなっちゃうんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with the shape of you
君のその姿に恋をしたんだ
We push and pull like a magnet do
お互い体を重ねあって
Although my heart is falling too
心から好きになってしまった
I’m in love with your body
そして今では君の全てに恋してるんだ
Last night you were in my room
昨日の夜君は確かにここに居た
And now my bedsheets smell like you
このベッドシーツの匂いでわかるよ
Every day discovering something brand new
毎日君について知れば知るほど
I’m in love with your body
好きの気持ちが止まらないんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
ー解説ー
登場人物は男性と女性そしてモブ（友人とか運転手とかｗ）ですね！
歌詞からも恋愛関係の曲と言っていいと思います。
最初は主人公の男性が彼女を探すためにバーへ行っているので、
独身→バーで女性に出会う→彼女でけた！→彼女とイチャイチャ〜！
というなんともうらやましいお話ですね！
最初はすがたやかたち、といった見た目だけでお互いいいねって思い合い、一度体を重ね合い、こんどは見た目や体だけじゃなく、心から好きになって、そして同じ時を過ごすに連れてその気持ちは強く・・・・
といった感じかなぁ？と思います。
また、最初のサビ前のSay boy…からエドの裏声で１オクターブ上のユニゾンが入っています。
これは女性の声を表していて、サビもずっとつながっており、男性、女性どちらともサビのようにお互いのことを同じように思いあっていたと推測ができます。
また、PVとの関連はところどころありますが、PVだと、 主人公は大会直前に精神統一しているシーンから始まり、大会前の思い出を追っていく形になっています。
初めてエドがジムに来た時にロッカーの開け間違いをしているのはちょっとクスッとしますねｗ
最初は女性とはまったくの他人で、お互い練習している風景を眺め合っていると興味を持ち、ロッカー前でちょっとした話をきっかけに恋人へ。
そして初めてのデートへいき食べ放題をたべてタクシーへ。
ここら辺は曲の歌詞どうりですね。
それから二人でずっと練習を積み重ね、日常生活でもいつも一緒に過ごしていました。
そんなあるひ急に彼女がいなくなってしまいました。
とあるボクシングリングの写真とマウスピースを残して。
エドはその写真を頼りにある大会？にたどり着き、そこから大会へ出場して優勝すれば彼女に会える、と猛特訓しました。
PVの中で大会の開催される場所のネオンに山本龍という名前が出てます。
調べてみると山本山龍太さんは日本出身の元力士で現在は引退して海外で俳優をやっているそうです。
元力士とのこともあり海外の映画等ではひっぱりだこかもしれませんね！
そして大会本番では力士に変装したエドと作中では山本龍さん？が戦いますが、エドは完敗でした。
急にコメディ色が強くなった気もしますが・・・ｗ
そして果敢に立ち向かうもボコボコにされ持ち上げられた時彼女と一瞬目が会いました。
そして外れたら負けと言われる力士の回しを取られ、投げ捨てられた瞬間・・・ 彼女の回し蹴りが！？！？
そしてエドが起き上がれずじたばたしている様子をシュールに描いたカットで終わりです。
ちなみに一部ロケに使われた場所はAll Cit Coffee, South Vale Street, Seattle, United Statesが二人がご飯をたべていたお店です。
扉の斜めの金具が特徴的ですね。 そのほかタクシーのシーンや町並み、線路もアメリカのシアトルのようです。
今回ヒロイン役として登場した女性はjennie pegouskieさんでシアトルを中心にダンサーや女優として活動していらっしゃるようです。
サンドバッグに横にまたがって腹筋しているのは何度見てもすごいですね。。。
気になった英語
doing shot : ショット（お酒）をグラス一杯飲む様子。今回はshotsなので一杯以上
Van the Man : Van Morrisonのニックネーム。直前のputはjuke boxにレコードを置く（put）ため。最近のスマホとかで曲を掛ける際はplayの方が良い気がします。
all you can eat : 食べ放題らしいです…初めて知りました…！
